Table of Contents: Song and significance :

Corporate Author:	International Summer Institute for Semiotic and Structural Studies
Other Authors:	Gorlée, Dinda L.
Format:	Book
Language:	English
Published:	Amsterdam : Rodopi, 2005.
Series:	Approaches to translation studies ; v. 25
Subjects:	Vocal music > Translating. Translating and interpreting. Language and languages. MUSIC > Instruction & Study > Voice. MUSIC > Printed Music > Piano-Vocal-Guitar. Liederen. Opera's. Vertalingen.
Online Access:	http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=160120

Table of Contents:

Table of Contents; Prelude and Acknowledgements; Singing on the Breath of God: Preface to Life and Growth of Translated Hymnody; Musical Rhetoric
the Translator's Dilemma: A Case for Don Giovanni; Music-Linked Translation [MLT] and Mozart's Operas: Theoretical, Textual, and Practical Perspectives; A Semiotic Clash in Maria Stuarda: Music and Libretto versus the Protestant Version of British History; The Pentathlon Approach to Translating Songs; The Saami Yoik: Translating Hum, Chant, or/and Song; The Plurisemiotics of Pop Song Translation: Words, Music, Voice and Image.