Cover Image

Since when is Fran Drescher Jewish? dubbing stereotypes in The nanny, The Simpsons, and The Sopranos /

Main Author: Ferrari, Chiara, 1975-
Corporate Author: ebrary, Inc.
Other Authors: Straubhaar, Joseph.
Format: Book
Language:English
Published: Austin, Tex. : University of Texas Press, 2010.
Edition:1st ed.
Subjects:
Minorities on television.
Stereotypes (Social psychology) on television.
Ethnicity on television.
Dubbing of television programs.
Foreign television programs > Social aspects > Italy.
Television programs > Social aspects > United States.
Online Access:http://site.ebrary.com/lib/ucy/Doc?id=10439444
Table of Contents:
  • Nation in translation: the (im)possibility of the local?
  • Indigenizing texts : television translation as cultural ventriloquism
  • Dubbing Yiddish, hidden rabbi : The nanny in translation
  • Dubbing The Simpsons : or how groundskeeper Willie lost his kilt in Sardinia
  • The Sopranos in Italy : or "why should we care? we have the real mafia here!"
  • Conclusion.

Similar Items