Text this: Who' s afraid of the translator?/