Text this: Across languages and cultures