Text this: Foreign language and mother tongue /