Text this: Materializing Bakhtin :