Text this: Linguistic issues in machine translation/