Text this: Speaking culturally :