Text this: The Briton becomes Canadian 1848-1873