Text this: Rethinking universals