Text this: Coordinating participation in dialogue interpreting