Text this: Frae ither tongues