Text this: Double duty in the Civil War