Text this: Multiculturalism's double-bind