Text this: Traditions and contexts in the poetry of Horace