Text this: News from the new American diaspora and other tales of exile