Text this: Corpus use and translating