Text this: Talking at cross-purposes