Text this: Complicating the history of western translation: