Text this: Duelling languages: