Text this: The medieval leper and his northern heirs/