Seeing through multilingual corpora : on the use of corpora in contrastive studies - Johansson, Stig, 1939- (Studies in corpus linguistics,, 2007)